не мешало бы

не мешало бы
• НЕ МЕШАЕТ <НЕ МЕШАЛО БЫ> (кому) coll
[VP; impers; these forms only; usu. foll. by infin]
=====
⇒ one should (do sth.), it would not be bad (to do sth.):
- не мешает <не мешало бы> (Х-у) сделать Y ≈ it is not <it wouldn't be> a bad idea to do Y;
- it won't <wouldn't> hurt X to do Y;
- it wouldn't be a bad thing if X did Y <for X to do Y>;
- it won't (wouldn't) do (X) any harm to do Y;
- it will <would> do X good to do Y;
- there's (there would be) no harm in doing Y.
     ♦ [Анна Петровна:] Я вам дам поесть! [Трилецкий:] Давно бы так. [Платонов:] Впрочем, не мешало бы... Который час? Я тоже голоден... (Чехов 1). [А.Р:] ... I'll give you something to eat. [T.:] And not a moment too soon. [P.:] It's not a bad idea, actually. What's the time? I'mstarving too (1b).
     ♦ Он уже подходил к окончанию труда (а именно к рождению героя), когда Зина сказала, что не мешало бы ему развлечься... (Набоков 1). He was already approaching the end of his work (the hero's birth, to be precise) when Zina said it would not hurt him to relax... (1a).
     ♦ "Напиться бы", - сказал Митишатьев, мрачный от своей тройки. "А что, не мешало бы", - радостно сказал никогда не пивший Лёва и удивился (Битов 2). [context transl] "We should get drunk," Mit ishatyev said, gloomy over his [grade of]3. "Why not, it'll do us good," Lyova said gleefully, and felt surprised - he never drank (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , ,


Полезное


Смотреть что такое "не мешало бы" в других словарях:

  • Не мешало бы — НЕ МЕШАЕТ. НЕ МЕШАЛО <БЫ>. Разг. Следует, надо; следовало бы, надо бы. [Мулин:] Поблагодарить меня вам тоже не мешает (А. Островский. Невольницы). С вашим здоровьем вам не мешало бы пожить на чистом воздухе (Чехов. Отец). Спирт слегка… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не мешало — НЕ МЕШАЕТ. НЕ МЕШАЛО <БЫ>. Разг. Следует, надо; следовало бы, надо бы. [Мулин:] Поблагодарить меня вам тоже не мешает (А. Островский. Невольницы). С вашим здоровьем вам не мешало бы пожить на чистом воздухе (Чехов. Отец). Спирт слегка… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • не мешало бы — не мешает, неплохо бы, невредно, стоило бы, не плохо бы, недурно, не грех, желательно, не худо бы, желательно бы, недурно бы, надо бы, невредно бы, нелишне, неплохо, надо, хорошо бы, хотелось бы Словарь русских синонимов. не мешало бы нареч, кол… …   Словарь синонимов

  • не мешало бы — МЕШАТЬ 1, аю, аешь; несов., кому чему или с неопр. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Россия. Искусство: Архитектура, живопись и гравирование — История искусства в России точно так же, как и история русской культуры вообще, распадается на два неравных, резко разграниченных периода: древний, простирающийся с незапамятных времен до эпохи преобразований Петра Великого, и новый, обнимающий… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • желательно — См …   Словарь синонимов

  • Лия — (Lia). Римская богиня, которой посвящалось полководцами оружие, отнятое у неприятелей. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) ЛИЯ (евр. 1ç â), по ветхозаветному преданию… …   Энциклопедия мифологии

  • Фокин, Михаил Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фокин. Михаил Фокин …   Википедия

  • невредно — хотелось бы, хорошо бы, недурно бы, не мешало бы, не мешает, желательно бы, неплохо бы, желательно, невредно бы, надо, надобно, безопасно, полезно, безвредно, безобидно, неплохо, неопасно, нелишне, недурно Словарь русских синонимов. невредно… …   Словарь синонимов

  • недурно — здорово, превосходно, качественно, неплохо, нелишне, надо, отменно, не мешает, ладно, желательно бы, неплохо бы, недурно бы, хотелось бы, невредно бы, как нельзя лучше, важнецки, славно, невредно, как следует, на должном уровне, на хорошем уровне …   Словарь синонимов

  • неплохо — недурственно, важнецки, первоклассно, хоть куда, отлично, что надо, на ять, хорошо, удовлетворительно, мирово, как нельзя лучше, желательно, ладно, недурно, здорово, желательно бы, как следует, отменно, на должном уровне, на хорошем уровне,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»